حتى في يوم الحب ، أنا لا أحبك ؟

أخي المشرف على ملحق الرسالة – جريدة المدينة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد
عطفاً على ما طرحتموه في الأعداد السابقة حول الفالانتاين داي بعثت هذا التوضيح
birth day ، mothers day كل هذه المناسبات وما هو على شاكلتها تسمى بيوم
على سبيل المثال يوم الاستقلال وهو من الأيام التي تحتفل بها كل دول العالم المستقلة
ما يحدث هو أن البعض يترجم كلمة day إلى كلمة عيد في اللغة العربية التي يفترض
أن يقابلها في الإنجليزية holiday فتتداخل المعاني : عيد الاستقلال ، عيد الأم ، عيد
الميلاد وهكذا . هذا المفهوم ينطبق على valentines day الذي يترجم خطأ على أنه
عيد الحب فيدخل في المفاهيم المتأسلبة دينياً فالفالانتاين هو يوم الحب وليس عيد الحب
ولعل هذه من مجموعة الإشكاليات التي تواجه بعض أفراد المجتمع الذين لا ينظرون إلى
الأمور من جوانب متعددة ويجتهدون في تضييق الأفق الرحب بل على العكس المطلوب
هو أن نشجع على التعبير عن المشاعر الإنسانية في المناسبات المعنوية طالما أنها لا تتعارض
مع الدين والقيم الإسلامية . خصوصاً وأننا في وقت الماديات والتعقيدات الحياتية
الهموم اليومية المتراكمة التي لا تفسح مجالاً للتعبير عن المعاني الإنسانية الجميلة : مثل
التسامح والحب والوفاء . فما هو المناع من أن يظهر الفرد حبه للآخرين في خضم
هذه الانشغالات اليومية التي تعيق ظهور هذه القيم الضرورية في العلاقات الإنسانية ؟1
الحياة الحضارية أو حياة المدينة لها سمات و بروتوكولات و التعايش مع تلك السمات
إذا كانت لا تتعارض مع الدين الإسلامي الحنيف من المتطلبات التي تحتاجها النفس
البشرية لتجدد منظورها الدائم للحياة .
د / أنمار حامد مطاوع
Anmar20@yahoo.com

علمااااااااااااااااااااااااااااااانيه واضحة للعيان

مشكور أخوي فايز

هلا اخوي فايز

الصراحه منطق الاخت غريب فعلا

على حسب علمي

اعتقد ان :
ليس كل كلمة في اللغة الانجليزية
يقابلها ترجمه حرفيه لها
فكلمة day=يوم
ان افردت
اما ان كانت مركبة فالوضع مختلف

والعبرة ليست بالمسمى
بل بالاحتفال نفسه والتهنئة

فماهو العيد اذا؟؟

الف شكر

لولوة

أختي لولوه : المقصد ليس في تفسير day ؟ لكن إرجعي الى الكلام المكتوب بالأحمر !!!! وىمل ان تفهمي مقصوده

السلام عليكم ......


عفوا أخي فايز .......


ليست العبرة بالاسم ........ فسمي كما تشاء و أطلق الاسماء كما تشاء ........


الاسلام حرم شرب الخمر .......


فهل اذا غيرنا الاسم ....... مثلا كشراب روحي ...... أو غيره ........ زال التحريم ........ سبحانك ربي هذا بهتان عظيم ..........



لم يكن و لن يكون الاسلام هكذا ........ لعبة للألفاظ و الأسماء .......



سواء يوم الحب او عيد الحب ........... فما فيه من تهنئات و احتفالات كافة وافية لتحريمة وان اختلف مسماه ..........


.
.
.
.

عفوا أخي فايز ....... !!! على ماذا

أخي ملجلج أنا لم أكتب الرسالة ولكني أعرضها بل واكره كاتبها وقد لاقت جريدة المدينة من الردود على الكاتب الكثير ولكن لماذا لا نناصح هؤلاء الكتاب عن طريق البريد اللكتروني ؟