منتديات الوئام - عرض مشاركة واحدة

17 / 05 / 2011, 26 : 10 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أسعدني الحظ بقراءة كتاب "من ذا الذي قدّد البيان" لمؤلفته الكاتبة الكويتية الأستاذة حياة الياقوت. حيث يوضح هذا الكتاب بعضاً من الأخطاء اللغوية التي أصبحنا نشاهدها أحياناً في المطبوعات بكافة أنواعها. وتفضلت المؤلفة باستعراض العديد من صور الإعلانات، اللافتات، إعلانات الصحف التي احتوت على أخطاء لغوية، وقامت مشكورة بتصويبها مع الشرح. وفيما يلي مقتطفات من تلك الأخطاء اللغوية الشائعة التي وردت في الكتاب.

الخطأ: قولنا: " يعتذر عن المحاضرة".
الصواب: أن نقول: " يعتذر عن عدم تقديمه للمحاضرة".
السبب: هو أن عبارة يعتذر عن المحاضرة تُعطي انطباعاً بأن الأستاذ أو الدكتور يعتذر بالنيابة عن المحاضرة، في حين أنه يعتذر عن عدم تقديمه للمحاضرة.

الخطأ: قولنا كلمة "المُباعة" ونحن نقصد ما تم بيعه.
الصواب: أن نقول "المبيوعة، أ, المبيعة".
السبب: هو أن اسم المفعول ( أي الشخص أو الشيء الذي وقع عليه الفعل) للفعل الثلاثي يُصاغ على وزن مفعول، والفعل باع اسم المفعول منه هو مبيوع أو مبيع.فيُقال باع، يبيع وذلك مبيوع أو مبيع.

الخطأ: قولنا: " خصم 30%"
الصواب: أن نقول: " حسم 30%".
السبب: الخصم هو المنازع، ومنه قوله تعالى: { هذان خصمان اختصموا في ربهم}(الحج:19)، أمّا الحسم فهو القطع والاستئصال، وهي الأدق لأن السعر يُقتطع منه في حالة الحسم.

الخطأ: قولنا: " القوقعة الصناعية".
الصواب: أن نقول: " القوقعة الاصطناعية".
السبب: هو أن الصناعي منسوب إلى الصناعة، أي أنه الشيء الذي تم تصنيعه في المصنع، أما الاصطناعي فهو يعني أنه غير طبيعي. من الأخطاء الشائعة قولنا" القمر الصناعي"، بينما الأصح أن نقول "القمر الاصطناعي".

الخطأ: قولنا: " توأم".
الصواب: أن نقول: " توأمان".
السبب: لا يصح قولنا زيد وعبيد توأم"، والصحيح هو أنهما توأمان، والواحد منهما "توأم"، وكذلك الأمر بالنسبة لكلمة "زوج"، فلا يصح أن نقول زوج من كذا ونحن نقصد :أثنين" بل يجب أن نقول "زوجين"، ولعل ما يؤكد ذلك قوله تعالى:{ ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون}( الذاريات:49).

الخطأ: قولنا: " استبدلوا القسوة بكلمات الحب".
الصواب: أن نقول: " استبدلوا كلمات الحب بالقسوة".
السبب: أنه في الفعلين "استبدل"، و " اشترى" يدخل حرف الباء على الأمر المتروك، ويتضح هذا في الآيتين الكريمتين، قال تعالى:{أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير}(البقرة:61). وقوله تعالى:{ أولئك الذين أشتروا الضلالة بالهدى فما ربحت تجارتهم وما كانوا مهتدين}( البقرة:16). أي أنهم اشتروا الضلالة بدفعهم الهُدى ثمنا لها، وكذلك الأمر في الآية الأخرى، فبنو إسرائيل أخذوا الأدنى وأعطوا ما هو خير مقابلاً له.

الخطأ: قولنا: " مقال"
الصواب: أن نقول: " مقالة".
السبب: المقال هو القول أو الحديث، أمّا المقالة فهي القطعة من الكتاب وفقاً "للسان العرب".

الخطأ: استخدامنا لكلمة " مبروك " عند التهنئة.
الصواب: أن نقول "مبارك".
السبب: هو أن "مبروك" هي اسم مفعول للفعل "برك" ومعناه ناخ الجمل وجلس، فمن يقول "مبروك عليك" فهو في الحقيقة يدعو عليك بأن يبرك عليك جمل أو ناقة. أمّا الصحيح فهو قولنا "مبارك" وهي مأخوذة من الفعل "بارك" وهي كلمة تفيد الدعاء بأن يمن الله بالبركة على الشخص.

الخطأ: مجلس الأمةالمنحل.
الصواب: المجلس المحلول.

مجلس الأمَّة -وفقًا للدساتير المعمول بها لا يحل المجلس نفسه بنفسه، بل يصدر مرسوم بحله. أي أننا نحتاج إلى اسم مفعول هنا، والفعل الذي سنشتق منه اسم المفعول هو الفعل الثلاثي "حلّ"َ وليس الفعل "انحل"ّ لأن الثاني يدل على الذاتية وأنّ المجلس يحل ذاته وهذا غير صحيح، ويُصاغ اسم المفعول من الفعل الثلاثي على وزن مفعول، فيكون لدينا اسم المفعول "محلول.

مع جزيل شكري لكل من تفضل بالإطلاع على هذا الموضوع .

دمتم بحفظ الله.